FAQ التعليمات

1. What are the Wafy and Wafiyya courses? ما هي دورتا الوافي والوفيّة؟

CIC has designed the Wafy (for boys) and Wafiyya (for girls) courses to enable the Islamization of knowledge.

Wafy: Combines a post-graduate qualification in religious studies (Muthawwal) with a UGC-recognized university degree in secular subjects.

Wafiyya: Integrates a religious degree, a UGC-recognized university degree in secular subjects, and essential components of home science. Students who wish to continue their studies may pursue a two-year Wafiyya PG (Muthawwal) programme.

صمّم تنسيق الكليات الإسلامية دورتي الوافي (للبنين) والوفيّة (للبنات) لتمكين أسلمة المعرفة.

الوافي: يجمع بين مؤهل دراسات عليا في العلوم الدينية (Muthawwal) ودرجة جامعية معترف بها من لجنة المنح الجامعية (UGC) في التخصصات الأكاديمية.

الوفيّة: تدمج درجة دينية ودرجة جامعية معترف بها من لجنة المنح الجامعية (UGC) في التخصصات الأكاديمية، إلى جانب مكوّنات أساسية من علوم المنزل. ويمكن للطالبات اللاتي يرغبن في مواصلة الدراسة متابعة برنامج ماجستير الوفيّة (Muthawwal) لمدة سنتين.

2. What is the duration of the Wafy and Wafiyya courses? ما مدة دورتي الوافي والوفيّة؟

Wafy: Preparatory (Thamheediyya) — 2 years; Degree (Aliya) — 4 years; PG (Muthawwal) — 2 years. The course spans three stages over 8 years.

Wafiyya: Preparatory (Thamheediyya) — 2 years; Degree (Aliya) — 3 years. The course spans two stages over 5 years. A two-year PG programme is also available for those who wish to continue.

الوافي: التمهيدية (Thamheediyya) — سنتان؛ العليا (Aliya) — أربع سنوات؛ الدراسات العليا (Muthawwal) — سنتان. تمتد الدورة على ثلاث مراحل خلال ثماني سنوات.

الوفيّة: التمهيدية (Thamheediyya) — سنتان؛ العليا (Aliya) — ثلاث سنوات. تمتد الدورة على مرحلتين خلال خمس سنوات. ويتوفر أيضاً برنامج دراسات عليا لمدة سنتين لمن يرغبن في المواصلة.

3. Is the Wafiyya PG programme in operation? هل برنامج ماجستير الوفيّة قيد التشغيل؟

Yes. The Wafiyya PG programme is currently offered in distance mode.

نعم. يُقدَّم برنامج ماجستير الوفيّة حالياً في نظام التعليم عن بُعد.

4. What does CIC stand for? ماذا يعني اختصار CIC؟

The Coordination of Islamic Colleges (CIC) is an academic body that has operated since 2000 from Markazutharbiyyath Islamiyya, Valanchery, with the mission of unifying and reforming the academic activities of Islamic colleges working in the field of higher religious and secular education.

تنسيق الكليات الإسلامية (CIC) هيئة أكاديمية تعمل منذ عام 2000 من Markazu Tharbiyyathil Islamiyya, Valanchery، ومهمتها توحيد أنشطة الكليات الإسلامية العاملة في مجال التعليم الديني والأكاديمي العالي وإصلاحها.

5. How many institutions are currently affiliated with CIC? كم عدد المؤسسات المنتسبة حالياً إلى تنسيق الكليات الإسلامية؟

28 Wafy colleges and 27 Wafiyya colleges are affiliated with CIC.

تنتسب إلى تنسيق الكليات الإسلامية 28 كلية وافي و27 كلية وفيّة.

6. Which educational institutions has CIC signed academic collaboration agreements with? ما المؤسسات التعليمية التي أبرم تنسيق الكليات الإسلامية معها اتفاقيات تعاون أكاديمي؟

Institutions with which CIC has signed academic collaboration agreements:

  • Al-Azhar University, Egypt
  • Cairo University (Darul Uloom)
  • ALECSO (Arab League)
  • Majma'ul Lughatil Arabiyyah, Egypt
  • Ministry of Religious Affairs, Egypt
  • Aligarh Muslim University, New Delhi
  • Jamia Hamdard University, New Delhi
  • Jamia Millia Islamia, New Delhi
  • Al-Azhar Alumni, Cairo
  • NCPUL (Government of India)

CIC's educational activities have also received various international honours:

  • Islam Online International Education Award
  • Islam.net Award
  • ISO 9001:2015 certification
  • Membership of the executive committee of the International Islamic Universities League (21-member body)
  • WMCC executive committee membership
  • Membership of Rabita Al-Mu'assasat Al-Ta'lim Al-Arabi (ISESCO, Morocco)

المؤسسات التي وقّع تنسيق الكليات الإسلامية معها اتفاقيات تعاون أكاديمي:

  • جامعة الأزهر، مصر
  • جامعة القاهرة (Darul Uloom)
  • ALECSO (جامعة الدول العربية)
  • Majma’ul Lughatil Arabiyyah، مصر
  • وزارة الشؤون الدينية، مصر
  • جامعة Aligarh Muslim، نيودلهي
  • جامعة Jamia Hamdard، نيودلهي
  • جامعة Jamia Millia Islamia، نيودلهي
  • Al-Azhar Alumni، القاهرة
  • NCPUL (حكومة الهند)

كما نال نشاط تنسيق الكليات الإسلامية التعليمي تكريمات دولية متنوعة:

  • Islam Online International Education Award
  • Islam.net Award
  • شهادة ISO 9001:2015
  • عضوية اللجنة التنفيذية لرابطة الجامعات الإسلامية الدولية (هيئة من 21 عضواً)
  • عضوية اللجنة التنفيذية لـ WMCC
  • عضوية Rabita Al-Mu’assasat Al-Ta’lim Al-Arabi (ISESCO، المغرب)

7. Is secular study mandatory for the Wafy and Wafiyya courses? هل الدراسة الأكاديمية إلزامية في دورتي الوافي والوفيّة؟

Yes. Secular study is mandatory to complete the Wafy and Wafiyya courses. Wafy and Wafiyya degrees are not awarded to students who do not obtain a UGC-recognized university degree.

نعم. الدراسة الأكاديمية إلزامية لإكمال دورتي الوافي والوفيّة. ولا تُمنح درجات الوافي والوفيّة للطلاب الذين لا يحصلون على درجة جامعية معترف بها من لجنة المنح الجامعية (UGC).

8. Does the course offer an opportunity for a secular post-graduate degree? هل تتيح الدورة فرصة الحصول على درجة دراسات عليا أكاديمية؟

During the final two years of the PG period, students may pursue post-graduate studies independently. At the same time, the course is designed to emphasize religious subjects.

خلال السنتين الأخيرتين من فترة الدراسات العليا، يمكن للطلاب متابعة الدراسات العليا الأكاديمية بشكل مستقل. وفي الوقت نفسه، صُمّمت الدورة لتؤكّد على المواد الدينية.

9. What basic facilities are available in Wafy and Wafiyya colleges? ما المرافق الأساسية المتوفرة في كليات الوافي والوفيّة؟

CIC is committed to ensuring that affiliated institutions provide sound basic facilities. Institutions are graded and awarded stars based on these standards.

Basic facilities include:

Library: Spacious libraries with books, reference works, children's literature, syllabus-related supplementary reading, commentaries, and equipment in Arabic, English, Malayalam, and Urdu (with prescribed book counts for preparatory, degree, and PG stages).

Reading room: Newspapers, magazines, and publications in Malayalam, English, Arabic, and Urdu, along with other modern study facilities.

Auditorium: Modern auditoriums and smart classrooms for public programmes, general classes, debates, and training sessions.

Lab: Dedicated IT labs with internet connectivity and modern equipment.

Playground: Facilities for sports and recreation.

Residence: Quality accommodation and sanitary facilities (with prescribed standards for quality, capacity, and count), and standardized meals.

يلتزم تنسيق الكليات الإسلامية بضمان توفير المؤسسات المنتسبة مرافق أساسية سليمة. وتُصنَّف المؤسسات وتُمنح نجوماً وفق هذه المعايير.

تشمل المرافق الأساسية:

المكتبة: مكتبات واسعة بكتب ومراجع وأدب أطفال ومطالعات تكميلية متعلقة بالمنهج وتفاسير وأدوات بالعربية والإنجليزية والمالايالام والأردية (مع أعداد محددة من الكتب للمراحل التمهيدية والجامعية والعليا).

غرفة القراءة: صحف ومجلات ومنشورات بالمالايالام والإنجليزية والعربية والأردية، إلى جانب مرافق تعلم حديثة أخرى.

القاعة: قاعات حديثة وفصول ذكية للفعاليات العامة والحصص العامة والمناظرات ودورات التدريب.

المختبر: مختبرات حاسوب مخصصة باتصال بالإنترنت وأدوات حديثة.

الملعب: مرافق للرياضة والترفيه.

السكن: إقامة ذات جودة ومرافق صحية (وفق معايير محددة للجودة والسعة والعدد)، ووجبات موحّدة.

10. What system is followed for in-depth religious study at the PG level? ما النظام المتبع للدراسة الدينية المتعمقة على مستوى الدراسات العليا؟

Wafy PG follows the Choice Based Credit and Semester System (CBCSS). Under this system, a student who selects one faculty may also take credits from other faculties according to their interests. One credit represents one week of teaching–learning activities for a subject. This allows students to choose subjects based on their aptitude.

يتبع ماجستير الوافي نظام الاختيار القائم على الائتمان والفصل الدراسي (CBCSS). بموجب هذا النظام، يمكن للطالب الذي يختار كلية واحدة أن يأخذ أيضاً ائتمانات من كليات أخرى وفق اهتماماته. ويمثل الائتمان الواحد أسبوعاً من أنشطة التعليم والتعلّم لمادة واحدة. ويتيح ذلك للطلاب اختيار المواد بناءً على قدراتهم.

11. What are the faculties and departments? ما الكليات والأقسام؟

At the PG level there are three faculties and eight departments: Usuluddin, Sharia, and Language & Culture. The eight departments are Tafsir, Hadith, Aqeeda, Islamic and Arabic Studies (Wafiyya), Family Science, Transactional Science, Arabic Literature, and History.

على مستوى الدراسات العليا ثلاث كليات وثمانية أقسام: أصول الدين، والشريعة، واللغة & الثقافة. والأقسام الثمانية هي: التفسير، والحديث، والعقيدة، والدراسات الإسلامية والعربية (الوفيّة)، وعلوم الأسرة، وعلوم المعاملات، والأدب العربي، والتاريخ.

12. Is a research dissertation mandatory at the PG level? هل الرسالة البحثية إلزامية على مستوى الدراسات العليا؟

Yes. Every PG student must submit a research dissertation of at least 100 pages on a topic related to their chosen department. PG studies are completed only after passing all examinations, including the viva voce.

نعم. يجب على كل طالب دراسات عليا تقديم رسالة بحثية لا تقل عن 100 صفحة في موضوع متعلق بقسمه المختار. ولا تُستكمل الدراسات العليا إلا بعد اجتياز جميع الامتحانات، بما في ذلك الامتحان الشفوي.

13. Does the Wafy and Wafiyya syllabus include computer education? هل يتضمن منهج الوافي والوفيّة تعليم الحاسوب؟

Yes. Computer education at DCA level is mandatory before completing the Wafy and Wafiyya courses. A computer lab is a mandatory part of college infrastructure.

نعم. تعليم الحاسوب على مستوى DCA إلزامي قبل إكمال دورتي الوافي والوفيّة. ومختبر الحاسوب جزء إلزامي من بنية الكلية التحتية.

14. What is meant by a semester? ماذا يُقصد بالفصل الدراسي؟

A semester means 70 weeks of six working days, or 120 working days. Examinations are held at the end of each semester.

الفصل الدراسي يعني 70 أسبوعاً من ستة أيام عمل، أو 120 يوم عمل. وتُجرى الامتحانات في نهاية كل فصل دراسي.

15. What does this course—which integrates secular and religious study—emphasize? ماذا تؤكّد هذه الدورة التي تدمج الدراسة الأكاديمية والدينية؟

The course emphasizes religious study. Of the eight periods in a day, five are devoted to religious subjects.

تؤكّد الدورة على الدراسة الدينية. من ثماني حصص في اليوم، تُخصَّص خمس حصص للمواد الدينية.

16. Is community service mandatory for students? هل الخدمة المجتمعية إلزامية للطلاب؟

Yes. CIC treats community service as an integral part of the curriculum. At the degree level, every male student must complete 192 hours and every female student 100 hours of Compulsory Social Service (CSS). This includes a wide range of activities such as planning programmes in mahallas, connecting eligible people with government and non-government benefits, working for social and educational progress, helping patients and those in hardship, Islamic da'wah, health awareness classes, camps, religious study classes, environmental protection, rehabilitating those trapped in bad habits and behavioural disorders, and promoting healthy coexistence and friendship in communities.

نعم. يعتبر تنسيق الكليات الإسلامية الخدمة المجتمعية جزءاً أساسياً من المنهج. على مستوى المرحلة الجامعية، يجب على كل طالب إكمال 192 ساعة وعلى كل طالبة 100 ساعة من الخدمة الاجتماعية الإلزامية (CSS). وتشمل ذلك مجموعة واسعة من الأنشطة مثل تخطيط البرامج في المحلات، وربط المستحقين بالمزايا الحكومية وغير الحكومية، والعمل من أجل التقدم الاجتماعي والتعليمي، ومساعدة المرضى ومن يواجهون مشقات، والدعوة الإسلامية، وحصص التوعية الصحية، والمعسكرات، وحلقات الدراسة الدينية، وحماية البيئة، وإعادة تأهيل من وقعوا في عادات سيئة واضطرابات سلوكية، وتعزيز التعايش السليم والصداقة في المجتمعات.

17. Are the Arabic and Urdu diploma courses government recognized? هل دورتا دبلوم العربية والأردية معترف بهما حكومياً؟

Yes. Students may pursue a two-year Functional Arabic course and a one-year Functional Urdu course with recognition from NCPUL (National Council for Promotion of Urdu Language), under the Government of India.

نعم. يمكن للطلاب متابعة دورة العربية الوظيفية لمدة عامين ودورة الأردية الوظيفية لمدة عام واحد باعتراف من المجلس الوطني لترويج اللغة الأردية (NCPUL)، التابع لحكومة الهند.

18. Are students given opportunities for co-curricular activities during their studies? هل تُتاح للطلاب فرص للأنشطة المصاحبة للمنهج أثناء دراستهم؟

Yes. The programme includes motivational sessions, cultural programmes, lectures by invited education experts and specialists from various fields, personality development classes, residential camps aimed at unity among Wafy college students, and newcomer gatherings. Students receive training through society activities, debates, seminars, and table talks. Handwritten and printed magazines, wall magazines, books, and souvenirs are also published.

نعم. يتضمن البرنامج جلسات تحفيزية وبرامج ثقافية ومحاضرات لخبراء تربويين مدعوين ومتخصصين من مجالات مختلفة، وحصص تنمية الشخصية، ومعسكرات سكنية تهدف إلى التوحيد بين طلاب كليات الوافي، ولقاءات للطلاب الجدد. ويحصل الطلاب على تدريب من خلال أنشطة الجمعيات والمناظرات والندوات والمحادثات على المائدة. كما تُنشر مجلات (مخطوطة ومطبوعة) ومجلات حائطية وكتب وتذكارات.

19. Is the Wafy and Wafiyya Kalolsavam (arts festival) held regularly? هل يُقام مهرجان الوافي والوفيّة الفني (Kalolsavam) بانتظام؟

The Wafy and Wafiyya Kalolsavam is an annual grand gathering of students, teachers, and art enthusiasts from Wafy and Wafiyya colleges. Around four thousand students compete in roughly two hundred items across Arabic, English, Urdu, and Malayalam. Quiz for Tomorrow, Fiqh Seminar, Cultural Dialogue, Arham Assembly, and Orbit Meet are among the events held as part of the festival.

مهرجان الوافي والوفيّة الفني (Kalolsavam) تجمع سنوي كبير للطلاب والمعلمين ومحبّي الفن من كليات الوافي والوفيّة. يتنافس نحو أربعة آلاف طالب في قرابة مائتي فقرة بالعربية والإنجليزية والأردية والمالايالام. ومن الفعاليات التي تُقام ضمن المهرجان: Quiz for Tomorrow، وندوة الفقه، والحوار الثقافي، وتجمع Arham Assembly، وOrbit Meet.

20. Are sports meets held? هل تُقام البطولات الرياضية؟

Sports meets are held every year at the college level, and at the state level every two years.

تُقام البطولات الرياضية كل عام على مستوى الكلية، وعلى مستوى الولاية كل سنتين.

21. What is the student organization? ما هي المنظمة الطلابية؟

WSF is the state-level association of male and female students in CIC member institutions. WSF has already undertaken many notable activities in cultural, arts, and sports fields. Its main goal is to unify and nurture students' curricular and co-curricular activities. State-level arts and sports meets, international seminars, and similar programmes are organized under WSF.

Wafiyya WSF is the state-level association of female students in Wafiyya colleges, carrying out notable activities of its own. The Wafiyya Kalolsavam is fully planned and executed by Wafiyya WSF. In connection with the recent festival, they also organized a noteworthy women's conference.

WSF هو اتحاد طلابي على مستوى الولاية للطلاب والطالبات في مؤسسات تنسيق الكليات الإسلامية. وقد أنجز WSF بالفعل أنشطة بارزة في مجالات الثقافة والفن والرياضة. وهدفه الرئيسي توحيد أنشطة الطلاب المنهجية واللامنهجية ورعايتها. وتُنظم تحت مظلته بطولات فنية ورياضية على مستوى الولاية وندوات دولية وبرامج مماثلة.

Wafiyya WSF هو الاتحاد الطلابي على مستوى الولاية لطالبات كليات الوفيّة، وينفّذ أنشطة بارزة خاصة به. ويُخطَّط مهرجان الوفيّة الفني ويُنفَّذ بالكامل من قبل Wafiyya WSF. وفيما يتعلق بالمهرجان الأخير، نظّموا أيضاً مؤتمراً نسائياً جديراً بالذكر.

22. What are Orbits? ما هي Orbits؟

Students' home regions are organized into Orbits by district, taluk, and panchayat. Centered on each Orbit, students carry out educational, environmental, and charitable activities. A girls' Orbit programme also operates. Orbits help students recognize classmates from their hometowns and experience the feeling of a wider Wafy family.

تُنظَّم مناطق الطلاب الأصلية إلى Orbits حسب المقاطعة والتالوك والبانشايات. ويركز الطلاب من خلال كل Orbit على أنشطة تعليمية وبيئية وخيرية. كما يعمل برنامج Orbit للبنات. وتساعد Orbits الطلاب على التعرّف على زملائهم من مسقط رأسهم والشعور بانتمائهم إلى عائلة الوافي الأوسع.

23. What is the Wafy Research Council? ما هو مجلس بحوث الوافي؟

The Wafy Research Council is an association of senior ustads (teachers) in Wafy institutions. It conducts discussions and dialogues on contemporary jurisprudential and intellectual topics, keeping public interest and the practical application of Islam in view. Senior students have the opportunity to participate. Seminars and other co-curricular programmes organized as part of this are beneficial to them.

مجلس بحوث الوافي (Wafy Research Council) جمعية للأساتذة الكبار في مؤسسات الوافي. ينظم نقاشات وحوارات حول موضوعات فقهية وفكرية معاصرة، مع مراعاة المصلحة العامة والتطبيق العملي للإسلام. ويتاح للطلاب المتقدمين فرصة المشاركة. والندوات والبرامج اللامنهجية الأخرى التي تُنظم في إطاره مفيدة لهم.

24. What is Arham Assembly? ما هو تجمع Arham Assembly؟

Arham Assembly is a grand gathering of the extended Wafy family—college authorities and their families, around eight thousand students and their parents and families, around one thousand teaching and non-teaching staff and their families, alumni and their families, and everyone who rejoices in Wafy's growth. Arham Assembly currently has around thirty thousand members.

Arham Assembly تجمع كبير لعائلة الوافي الممتدة — سلطات الكليات وعائلاتهم، ونحو ثمانية آلاف طالب وآبائهم وعائلاتهم، ونحو ألف من هيئة التدريس والموظفين وعائلاتهم، والخريجون وعائلاتهم، وكل من يفرح بنمو الوافي. ويضم Arham Assembly حالياً نحو ثلاثين ألف عضو.

25. Is MPTA in operation? هل MPTA قيد التشغيل؟

Yes. The Management, Parents and Teachers Association (MPTA) is an important part of CIC. The CIC-level MPTA includes two office bearers from the official representatives of affiliated institution-level MPTAs.

نعم. جمعية الإدارة وأولياء الأمور والمعلمين (MPTA) جزء مهم من تنسيق الكليات الإسلامية. وتضم MPTA على مستوى تنسيق الكليات الإسلامية مسؤولين اثنين من الممثلين الرسميين لـ MPTA على مستوى المؤسسات المنتسبة.

26. Are Wafy alumni activities active? هل أنشطة خريجي الوافي نشطة؟

Wafy graduates have gained opportunities for higher study and research at world-renowned universities such as Al-Azhar, Cairo, JNU, Aligarh, and Jamia Millia Islamia in religious and secular fields. Many serve in teaching, da'wah, media, and business across the world. Several have produced scholarly writings that have drawn global attention.

A state-level Wafy Alumni Association is in operation, with panchayat, mandal, and district committees. It can bring meaningful change to the educational and social sphere and support new initiatives introduced by CIC.

حصل خريجو الوافي على فرص للدراسة العليا والبحث في جامعات عالمية مرموقة مثل الأزهر والقاهرة وJNU وAligarh وJamia Millia Islamia في المجالات الدينية والأكاديمية. ويعمل كثير منهم في التدريس والدعوة والإعلام والأعمال في أنحاء العالم. وقد أنتج عدد منهم كتابات علمية لفتت الانتباه عالمياً.

جمعية خريجي الوافي على مستوى الولاية قيد التشغيل، ولها لجان على مستوى البانشايات والماندال والمقاطعات. ويمكنها إحداث تغيير ذي معنى في المجال التعليمي والاجتماعي ودعم المبادرات الجديدة التي يقدّمها تنسيق الكليات الإسلامية.